1
00:00:21,800 --> 00:00:25,900
Au nom de Dieu

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Des ouvriers ?

3
00:01:04,900 --> 00:01:07,500
Un ouvrier ?
Vous voulez des ouvriers ?

4
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
Non.

5
00:01:43,900 --> 00:01:47,300
- Vous voulez des ouvriers, n'est-ce pas ?
- Combien?

6
00:01:52,700 --> 00:01:54,000
Prenez-en deux.

7
00:03:24,900 --> 00:03:27,000
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

8
00:03:27,200 --> 00:03:28,500
Comment allez-vous?

9
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
- Que fais-tu?
- Jouer aux voitures.

10
00:04:24,900 --> 00:04:27,500
Savez-vous combien coûte un repas ?

11
00:04:31,000 --> 00:04:32,100
Allez droit au but.

12
00:04:37,200 --> 00:04:39,300
100 000 tomans, ce n'est rien !

13
00:04:41,400 --> 00:04:43,300
Comment allons-nous le rembourser ?

14
00:04:48,300 --> 00:04:50,600
Bon, que demandent-ils ?

15
00:04:51,900 --> 00:04:53,600
Où peut-on trouver les titres de propriété ?

16
00:04:57,100 --> 00:04:59,500
Ne raccrochez pas !
Voulez-vous passer un appel?

17
00:04:59,700 --> 00:05:00,500
Quoi?

18
00:05:00,700 --> 00:05:02,900
- Voulez-vous utiliser le téléphone ?
- Non.

19
00:05:03,600 --> 00:05:06,100
Oui, j'écoute.

20
00:05:54,200 --> 00:05:55,100
Où?

21
00:05:55,700 --> 00:05:59,000
0à l'extérieur du musée ?
Quand?

22
00:06:01,300 --> 00:06:02,800
D'accord.

23
00:06:03,500 --> 00:06:04,900
Au revoir.

24
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
- Je te dépose.
- Non, je travaille.

25
00:06:17,400 --> 00:06:19,100
- Je vais par là.
- Je travaille.

26
00:06:19,300 --> 00:06:21,600
- N'agis pas si fièrement...
- J'ai dit que je travaillais !

27
00:06:40,200 --> 00:06:43,900
Venez ici.
Juste une minute, s'il vous plaît.

28
00:06:55,400 --> 00:06:58,100
Bonjour. Comment vas-tu?

29
00:07:00,100 --> 00:07:03,500
Si vous avez des problèmes d'argent,
Je peux vous aider.

30
00:07:04,000 --> 00:07:04,900
Non.

31
00:07:08,300 --> 00:07:10,000
- Vous n'avez pas de problèmes d'argent ?
- Non.

32
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
Je peux vous aider.

33
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
Effacer
ou je t'écrase la gueule !

34
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
Aller se faire cuire un œuf!

35
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
Bonjour.

36
00:09:00,400 --> 00:09:02,100
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.

37
00:09:02,300 --> 00:09:06,100
Qu'est-ce que c'est?
Que collectionnez-vous ?

38
00:09:06,500 --> 00:09:08,300
Sacs en plastique.

39
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
Pourquoi?

40
00:09:10,600 --> 00:09:17,100
Je les récupère et les liquide
près de l'usine.

41
00:09:17,300 --> 00:09:21,500
Qu'est-il arrivé à ton doigt ?

42
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Je me suis coupé ce matin.

43
00:09:25,300 --> 00:09:26,800
Ici?

44
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
Jolie chemise !
Où l'as-tu eu ?

45
00:09:31,100 --> 00:09:33,600
Je l'ai trouvé là-bas
la semaine dernière.

46
00:09:33,800 --> 00:09:37,200
Jolie couleur, ça te va bien !

47
00:09:37,500 --> 00:09:39,200
Tu sais ce qu'il y a écrit dessus ?

48
00:09:49,900 --> 00:09:51,400
D'où venez-vous?

49
00:09:53,400 --> 00:09:57,200
"Pisse, pisse...
Ta bite est toute collante".

50
00:09:59,100 --> 00:10:01,800
- Ne vous occupez pas d'eux.
- Ils jouent.

51
00:10:02,800 --> 00:10:06,700
- D'où venez-vous?
- Près du Lorestan.

52
00:10:07,300 --> 00:10:09,500
Pas un local alors,
du Lorestan.

53
00:10:09,700 --> 00:10:13,400
- Êtes-vous aussi du Lorestan ?
- On pourrait dire ça.

54
00:10:14,600 --> 00:10:16,100
Combien gagnes-tu par jour ?

55
00:10:17,200 --> 00:10:20,900
200, 300, 400...

56
00:10:22,000 --> 00:10:26,100
700, 600.

57
00:10:26,600 --> 00:10:27,900
Que fais-tu avec l'argent ?

58
00:10:29,200 --> 00:10:30,800
Je l'envoie à ma famille.

59
00:10:31,200 --> 00:10:33,100
Tu veux te marier ?

60
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
Non, j'aide ma famille.

61
00:10:36,700 --> 00:10:38,200
Vous les aidez ?

62
00:10:38,800 --> 00:10:42,100
Alors, ferais-tu quelque chose
si je te le demandais ?

63
00:10:43,000 --> 00:10:43,900
Un travail ?

64
00:10:44,000 --> 00:10:46,900
Un travail bien rémunéré.

65
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
Non, je ne sais pas comment...

66
00:10:50,200 --> 00:10:53,000
Je collectionne juste les sacs en plastique
et les vendons.

67
00:10:53,100 --> 00:10:54,700
Pourquoi?
Où vas-tu?

68
00:10:56,600 --> 00:11:01,400
UN GOÛT DE CERISE

69
00:11:02,200 --> 00:11:06,400
Un film de
Abbas KIAROSTAMI

70
00:11:07,300 --> 00:11:11,600
avec
Homayoun ERSHADI

71
00:11:12,600 --> 00:11:15,300
Abdolhosein BAGHERI
Afshin KHORSHID BAKHTARI

72
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
Safar Ali MORADI

73
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Mir Hosein NOURI
Ahmad ANSARI

74
00:11:21,600 --> 00:11:25,000
Hamid MASOUMI
Elham IMANI

75
00:11:25,900 --> 00:11:28,800
Assistant caméraman
Farshad BASHIR ZADEH

76
00:11:29,000 --> 00:11:31,800
Assistant sonore
Sassan BAGHERPOUR

77
00:11:33,100 --> 00:11:35,800
Caméraman
Alireza ANSARIAN

78
00:11:35,900 --> 00:11:38,400
Titres
Mehdi SAMAKAR

79
00:11:39,300 --> 00:11:41,700
1er assistant réalisateur
Hassan YEKTAPANAH

80
00:11:41,900 --> 00:11:44,800
2ème assistant réalisateur
Bahman KIAROSTAMI

81
00:11:45,700 --> 00:11:50,100
Éditeur
Abbas KIAROSTAMI

82
00:11:51,200 --> 00:11:55,900
Son
Jahangir MIRSHEKARI

83
00:11:56,800 --> 00:12:01,400
Mélanger
Mohamadreza DELPAK

84
00:12:02,500 --> 00:12:07,600
Photographie
Homayoun PAYVAR

85
00:12:08,800 --> 00:12:14,200
Écrit, produit et réalisé par
Abbas KIAROSTAMI

86
00:12:28,900 --> 00:12:31,300
- Où vas-tu ?
- À la caserne.

87
00:12:31,500 --> 00:12:33,100
Allez, entre.

88
00:12:33,700 --> 00:12:34,800
Bonjour.

89
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Bonjour.

90
00:12:39,800 --> 00:12:43,400
Est-ce que tu vas bien ?
Où vas-tu?

91
00:12:44,100 --> 00:12:47,100
Là-bas, pas très loin.

92
00:12:51,100 --> 00:12:52,800
La caserne là-bas ?

93
00:12:53,800 --> 00:12:55,700
- Près du réservoir ?
- Oui.

94
00:12:59,800 --> 00:13:01,300
Vous avez l'air fatigué.

95
00:13:02,100 --> 00:13:03,800
Je suppose que oui.

96
00:13:04,000 --> 00:13:06,700
- Etes-vous épuisé ?
- Oui.

97
00:13:07,100 --> 00:13:09,200
Un soldat n'est jamais fatigué !

98
00:13:09,400 --> 00:13:13,300
Qu'attendez-vous ?
J'ai marché depuis Darabad.

99
00:13:14,700 --> 00:13:16,500
- De Darabad ?
- Oui.

100
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
Mais aujourd'hui c'est jour férié.

101
00:13:20,400 --> 00:13:24,700
je suis de service ce soir
jusqu'à six heures du matin.

102
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
Alors qu'est-ce que tu fais ?

103
00:13:28,500 --> 00:13:30,700
- Où iras-tu ?
- Chez ma tante.

104
00:13:33,000 --> 00:13:38,600
Elle est morte, je reste
avec son mari, concierge.

105
00:13:42,700 --> 00:13:44,000
Il y a combien de temps avez-vous été repêché ?

106
00:13:51,700 --> 00:13:52,600
Deux mois.

107
00:13:52,700 --> 00:13:55,000
- Toujours en formation ?
- Oui.

108
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
D'où venez-vous?

109
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
Kurdistan.

110
00:14:02,900 --> 00:14:05,200
- Et tu es dans l'armée ici ?
- Oui.

111
00:14:11,300 --> 00:14:13,300
Allez-vous rester ou revenir après ?

112
00:14:13,400 --> 00:14:15,300
- Non, j'y retourne.
- Désolé?

113
00:14:15,400 --> 00:14:17,800
- Je vais rentrer à la maison.
- Retour au Kurdistan ?

114
00:14:18,200 --> 00:14:19,500
- Oui.
- Bien.

115
00:14:25,100 --> 00:14:26,600
Qu'as-tu fait
au Kurdistan ?

116
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Qu'as-tu fait là-bas ?

117
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
J'étais agriculteur.

118
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
Un agriculteur ?

119
00:14:42,900 --> 00:14:44,500
Avez-vous étudié ?

120
00:14:45,900 --> 00:14:49,800
- Étiez-vous à l'école ?
- Pas pour longtemps.

121
00:14:50,300 --> 00:14:51,400
Bien.

122
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
Vous avez abandonné ?

123
00:14:59,600 --> 00:15:00,700
Pourquoi?

124
00:15:06,900 --> 00:15:08,500
Vous savez comment c'est.

125
00:15:17,400 --> 00:15:19,100
Combien de personnes dans votre famille ?

126
00:15:20,700 --> 00:15:21,900
Neuf.

127
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
- Neuf?
- Oui.

128
00:15:24,800 --> 00:15:27,500
- Ils fonctionnent tous ?
- Oui, tous.

129
00:15:30,000 --> 00:15:32,400
- Connaissez-vous quelqu'un à Téhéran ?
- Oui.

130
00:15:32,700 --> 00:15:33,900
- Parents?
- Oui.

131
00:15:34,200 --> 00:15:39,000
J'ai deux frères à Téhéran.

132
00:15:40,500 --> 00:15:43,400
Pourquoi ne restes-tu pas avec eux ?

133
00:15:44,400 --> 00:15:48,100
Ils sont mariés,
ils ont des petites maisons, des enfants.

134
00:15:48,300 --> 00:15:49,000
Je ne peux pas rester là.

135
00:15:49,200 --> 00:15:52,500
Avez-vous de l'argent?
Les soldats sont payés.

136
00:15:52,700 --> 00:15:56,100
- Argent?
- Un peu... le salaire n'est pas bon.

137
00:15:58,300 --> 00:16:00,100
Est-ce suffisant pour vous ?

138
00:16:00,600 --> 00:16:02,300
0h non, ce n'est pas suffisant.

139
00:16:10,400 --> 00:16:12,100
Quand dois-tu revenir ?

140
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
18 heures

141
00:16:15,800 --> 00:16:17,100
Il est cinq heures maintenant.

142
00:16:19,500 --> 00:16:22,100
Tu aimes tellement cet endroit,
tu y arrive

143
00:16:22,300 --> 00:16:24,300
une heure plus tôt ?

144
00:16:24,500 --> 00:16:27,300
Non, pas vraiment... non.

145
00:16:28,900 --> 00:16:33,200
Nous avons une heure à tuer.
Que diriez-vous d'un trajet en voiture ?

146
00:16:33,300 --> 00:16:36,200
j'ai peut-être
un travail bien rémunéré à vous proposer

147
00:16:36,400 --> 00:16:38,400
pour compléter vos revenus.

148
00:16:38,500 --> 00:16:40,700
Je veux être à la caserne
à six heures.

149
00:16:40,800 --> 00:16:44,100
- Quoi?
- Je veux être de retour à six heures.

150
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
Je te ramènerai.

151
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Ne vous inquiétez pas, vous ne serez pas en retard.

152
00:17:04,200 --> 00:17:07,600
- On y va ?
- D'accord.

153
00:17:08,100 --> 00:17:11,000
Je te ramènerai à six heures,
ne vous inquiétez pas.

154
00:17:26,300 --> 00:17:29,700
Tu dis la caserne
ce n'est pas très amusant ?

155
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
je me suis amusé
quand j'ai fait mon service militaire.

156
00:17:36,400 --> 00:17:40,100
C'était le meilleur moment
de ma vie.

157
00:17:41,000 --> 00:17:43,700
J'y ai rencontré mes amis les plus proches.

158
00:17:43,800 --> 00:17:47,100
Surtout dans le premier
six mois.

159
00:17:48,400 --> 00:17:53,200
Je me souviens que nous nous levions
à quatre heures du matin.

160
00:17:53,900 --> 00:17:56,300
Après le petit déjeuner,
nous cirerions nos bottes et

161
00:17:56,400 --> 00:18:00,600
nous allions faire des manœuvres.
Le major nous rejoindrait.

162
00:18:00,800 --> 00:18:05,600
Il y avait 40 à 45 hommes
dans le régiment.

163
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Le major commencerait à compter.

164
00:18:11,000 --> 00:18:14,300
Il nous dirait de répéter : Un.

165
00:18:15,700 --> 00:18:16,900
Deux.

166
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Trois.

167
00:18:19,500 --> 00:18:20,300
Quatre.

168
00:18:20,500 --> 00:18:22,900
Tu comptes aussi ?
Est-ce pareil ?

169
00:18:26,000 --> 00:18:27,200
Bien?

170
00:18:27,700 --> 00:18:28,800
Comment compte-t-on ?

171
00:18:32,300 --> 00:18:33,600
Êtes-vous timide?

172
00:18:34,100 --> 00:18:35,600
- Oui.
- Quoi?

173
00:18:40,000 --> 00:18:43,100
Pourquoi? Ne comptez-vous pas avec
tes amis à la caserne ?

174
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
Oui.

175
00:18:50,700 --> 00:18:52,700
Alors tu ne penses pas à moi
en tant qu'ami.

176
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
Bien sûr que oui, nous sommes amis.

177
00:18:59,700 --> 00:19:02,300
Non, tu fais comme si
nous ne nous connaissons pas.

178
00:19:02,700 --> 00:19:05,300
- Non, ce n'est pas ça.
- Alors ?

179
00:19:05,400 --> 00:19:07,000
Ce n'est pas ça.

180
00:19:10,400 --> 00:19:14,900
Écoutez, voici comment nous avons procédé :
Un.

181
00:19:15,600 --> 00:19:17,100
Deux.

182
00:19:17,400 --> 00:19:18,700
Trois.

183
00:19:18,900 --> 00:19:20,100
Quatre.

184
00:19:20,300 --> 00:19:23,100
Un, deux, trois, quatre.

185
00:19:23,700 --> 00:19:25,400
Un, deux, trois, quatre.

186
00:19:25,700 --> 00:19:28,100
- Allez, répétez après moi : Un.
- Un,

187
00:19:28,600 --> 00:19:30,900
deux, trois.

188
00:19:31,100 --> 00:19:33,000
C'est comme ça que tu fais
à la caserne ?!

189
00:19:34,600 --> 00:19:37,400
- Les soldats ne comptent pas comme ça !
- Je n'y peux rien.

190
00:19:54,600 --> 00:19:58,800
Tu m'emmènes loin !
J'ai besoin de savoir ce que tu veux.

191
00:19:59,800 --> 00:20:01,500
- Qu'est-ce que tu dois faire ?
- Oui.

192
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
Tu sais, mon fils.

193
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
Si j'étais à ta place,
je ne demanderais pas

194
00:20:11,200 --> 00:20:14,900
quel est le travail,
mais plutôt la qualité du salaire.

195
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Pour quelqu'un comme toi

196
00:20:17,600 --> 00:20:20,500
c'est le salaire qui compte.
Un travail est un travail.

197
00:20:20,700 --> 00:20:24,800
C'est facile
si vous le regardez de cette façon.

198
00:20:25,700 --> 00:20:28,800
Ce n'est pas un travail ordinaire
mais le salaire non plus.

199
00:20:29,000 --> 00:20:32,300
Dans dix minutes,
vous pouvez gagner six mois de salaire.

200
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
Quel est le travail ?

201
00:20:36,100 --> 00:20:40,100
Oubliez le travail,
c'est le salaire qui compte.

202
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
Tu dois me dire ce que c'est !

203
00:20:45,200 --> 00:20:50,400
Écoute, quand tu demandes à un ouvrier
creuser des fondations,

204
00:20:50,600 --> 00:20:55,200
est-ce qu'il demande
s'ils sont pour un hôpital,

205
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
un asile d'aliénés ou une mosquée

206
00:20:58,600 --> 00:21:02,600
ou une école ? Il fait son travail
et reçoit son salaire.

207
00:21:04,400 --> 00:21:06,300
Avez-vous déjà été ouvrier ?

208
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
Oui.

209
00:21:07,700 --> 00:21:09,900
Est-ce qu'on vous a dit
pourquoi tu creusais ?

210
00:21:10,800 --> 00:21:13,400
- Non, personne ne me l'a dit.
- Pourquoi me demander alors ?

211
00:21:14,700 --> 00:21:16,500
Aide-moi, je te paierai.

212
00:21:16,600 --> 00:21:20,500
Ce n'est pas difficile, tu verras.

213
00:21:21,700 --> 00:21:22,900
D'accord?

214
00:22:04,900 --> 00:22:06,400
Où vas-tu?

215
00:22:07,800 --> 00:22:10,200
Je dois être à la caserne
à six heures.

216
00:22:10,600 --> 00:22:13,000
Je te reconduirai,
attends un peu.

217
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
Je veux sortir !

218
00:22:20,700 --> 00:22:22,300
Je veux sortir !

219
00:22:23,800 --> 00:22:26,200
- Sortir?
- Oui.

220
00:22:26,400 --> 00:22:27,700
Un appel de la nature ?

221
00:22:30,100 --> 00:22:31,700
Non, je pensais
Je pourrais y aller.

222
00:22:31,900 --> 00:22:35,000
Pourquoi je t'ai demandé de venir ?
Tu penses que je suis fou ?

223
00:22:35,500 --> 00:22:37,100
Est-ce que j'ai l'air fou ?

224
00:22:39,400 --> 00:22:41,700
je pensais
Je devrais rentrer.

225
00:22:42,700 --> 00:22:45,800
J'ai promis de te récupérer
à six heures et je le ferai.

226
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
Attendez un peu.

227
00:23:35,400 --> 00:23:36,800
Allez, sors une minute.

228
00:23:37,300 --> 00:23:39,700
- Je dois rentrer.
- Sortez, je vais vous expliquer.

229
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
Vous voyez ce trou.

230
00:23:57,100 --> 00:23:58,300
Ce trou là.

231
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
Maintenant, écoutez attentivement.

232
00:24:04,200 --> 00:24:08,400
A six heures du matin,
viens ici et appelle-moi deux fois :

233
00:24:08,600 --> 00:24:10,200
"M. Badii ! M. Badii !"

234
00:24:12,300 --> 00:24:16,200
Si je réponds, prends ma main
pour m'aider à sortir de là.

235
00:24:16,700 --> 00:24:19,400
Il y a 200 000 tomans
dans la voiture.

236
00:24:19,700 --> 00:24:21,300
Prends-le et pars.

237
00:24:24,700 --> 00:24:26,200
Si je ne réponds pas,

238
00:24:27,300 --> 00:24:30,500
jeter 20 pelles de terre
au-dessus de moi.

239
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
- Alors prends l'argent et pars.
- Ramène-moi.

240
00:24:33,000 --> 00:24:35,500
Gardez-le. Ramène-moi !

241
00:24:35,700 --> 00:24:37,200
Je ne veux pas causer de problèmes.

242
00:24:37,400 --> 00:24:41,800
- Inquiéter? Quel problème ?
- Je n'en veux pas. Il est tard.

243
00:24:42,300 --> 00:24:47,200
Je veux y retourner. je ne veux pas
être impliqué dans tout cela.

244
00:24:49,400 --> 00:24:53,600
Vous ne pouvez pas lancer 20 pelles
de terre dans ce trou ?

245
00:24:56,000 --> 00:24:57,900
En ce moment,
J'ai vraiment besoin de toi,

246
00:24:58,100 --> 00:25:00,600
sinon je n'aurais pas
je vous ai supplié.

247
00:25:01,900 --> 00:25:04,900
Tu veux que je te supplie ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

248
00:25:05,300 --> 00:25:07,200
Non, pourquoi me supplierais-tu ?

249
00:25:10,700 --> 00:25:12,400
Que signifie « besoin » ?

250
00:25:12,500 --> 00:25:16,700
Que signifie « aider » ?
"L'aide" n'est pas forcément payante,

251
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
mais je te donnerai de l'argent,
Je vais t'aider.

252
00:25:21,800 --> 00:25:25,100
Tu n'as pas besoin d'argent ?
Es-tu sûr?

253
00:25:25,300 --> 00:25:27,000
Bien sûr que oui.

254
00:25:27,100 --> 00:25:30,200
Bien?
200 000, cela ne suffit-il pas ?

255
00:25:30,400 --> 00:25:33,500
Ce n'est pas ça.
Je ne peux pas faire ça pour toi.

256
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Ce n'est pas une question d'argent.

257
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
On ne peut pas jeter de la terre dans un trou ?

258
00:25:43,000 --> 00:25:46,900
Oui, mais pas sur quelqu'un,
pas sur la tête de quelqu'un.

259
00:25:52,000 --> 00:25:54,500
Tu ne peux pas jeter de la terre
sur quelqu'un !

260
00:25:55,700 --> 00:25:58,500
S'il était vivant,
il se levait pour répondre.

261
00:25:59,900 --> 00:26:03,000
Écoute, j'ai vraiment besoin de ton aide.
Je ne suis pas en colère !

262
00:26:15,700 --> 00:26:20,300
Quand tu jettes la terre dedans,
l'homme ne sera pas en vie,

263
00:26:20,500 --> 00:26:22,100
sinon il ne serait pas dans ce trou.

264
00:26:23,500 --> 00:26:24,900
Comprenez-vous maintenant ?

265
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
Est-ce que tu me comprends?

266
00:26:32,000 --> 00:26:32,600
Oui.

267
00:26:32,800 --> 00:26:36,600
Alors si tu comprends,
sortez, venez voir.

268
00:26:38,200 --> 00:26:42,200
Quand tu reviens ici
à six heures demain matin.

269
00:26:43,700 --> 00:26:45,200
Votre caserne est-elle là-bas ?

270
00:26:45,400 --> 00:26:50,400
De là à ici
ne vous prendra que 20 minutes.

271
00:26:51,000 --> 00:26:57,200
Appelle mon nom deux fois :
"M. Badii, M. Badii!"

272
00:26:58,000 --> 00:27:00,900
Si je réponds, tu me prendras la main
pour m'aider à sortir.

273
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
Vous serez payé.

274
00:27:04,100 --> 00:27:06,000
Mais si je ne réponds pas...

275
00:27:10,300 --> 00:27:11,600
Sortez.

276
00:27:22,900 --> 00:27:24,200
Sortir!

277
00:27:25,300 --> 00:27:27,300
Sortez, venez voir !

278
00:27:28,500 --> 00:27:32,400
C'est la volonté de Dieu, j'aurais besoin de toi

279
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
et tu ne veux pas aider !

280
00:27:42,700 --> 00:27:44,300
Tu ne veux pas ?!

281
00:27:45,400 --> 00:27:48,500
Vous ne m'enterrerez pas vivant !

282
00:27:48,700 --> 00:27:51,300
En ce moment,
ils enterrent des dizaines de personnes.

283
00:27:51,500 --> 00:27:53,800
Au moment où nous parlons, des dizaines
des morts sont enterrés.

284
00:27:55,000 --> 00:27:58,100
- Vous n'avez jamais vu de fossoyeur ?
- Non, jamais.

285
00:27:59,600 --> 00:28:02,200
Je ne suis pas un fossoyeur.

286
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Je n'enterre pas les gens.

287
00:28:07,700 --> 00:28:09,500
Je sais que tu n'es pas un fossoyeur.

288
00:28:10,800 --> 00:28:13,500
Si j'en avais voulu un,
J'en aurais récupéré un.

289
00:28:14,800 --> 00:28:16,400
C'est de toi dont j'ai besoin.

290
00:28:17,500 --> 00:28:19,200
Tu es comme mon fils.

291
00:28:20,800 --> 00:28:22,100
Aide-moi.

292
00:28:26,900 --> 00:28:28,300
Je dois mendier ?

293
00:28:29,000 --> 00:28:30,500
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

294
00:28:30,700 --> 00:28:33,000
Non, à quoi ça sert de mendier ?

295
00:28:46,700 --> 00:28:49,400
Sortez alors,
venez jeter un oeil.

296
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
Peut-être que vous vous sentirez à la hauteur.

297
00:28:55,300 --> 00:28:56,900
20 pelles de terre.

298
00:28:57,700 --> 00:29:00,400
Juste 20,
Chacun payait 10 000 tomans.

299
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
D'où venez-vous?

300
00:29:06,000 --> 00:29:08,700
-Kurdistan.
- Tu es Kurde !

301
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
Un Kurde doit être courageux.

302
00:29:17,900 --> 00:29:21,100
Vous avez combattu
tant de guerres,

303
00:29:21,400 --> 00:29:26,300
connu une telle souffrance...
Vos villages ont été décimés.

304
00:29:29,200 --> 00:29:31,300
Vous avez probablement utilisé une arme à feu,
n'est-ce pas ?

305
00:29:32,800 --> 00:29:36,100
Vous savez ce qu'est une arme à feu ?
Pourquoi on t'en donne un ?

306
00:29:37,400 --> 00:29:40,000
Vous pouvez donc tuer quand vous en avez besoin.

307
00:29:43,100 --> 00:29:45,500
je ne veux pas te donner
une arme pour me tuer.

308
00:29:46,800 --> 00:29:49,300
Je te donne un chat, un chat.

309
00:29:50,200 --> 00:29:51,600
Vous êtes agriculteur, n'est-ce pas ?

310
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Fais juste comme si tu cultivais

311
00:30:15,100 --> 00:30:18,700
et que je suis du fumier à épandre
au pied d'un arbre.

312
00:30:19,900 --> 00:30:21,100
Est-ce dur ?

313
00:30:33,800 --> 00:30:36,200
Tu es destiné à utiliser une arme à feu,
pas un chat !

314
00:30:36,900 --> 00:30:40,100
Vous ne pouvez même pas utiliser une pelle !

315
00:36:32,900 --> 00:36:34,300
Merci!

316
00:36:36,900 --> 00:36:38,600
Merci beaucoup!

317
00:37:51,100 --> 00:37:53,200
- Bonjour.
- Bonjour.

318
00:37:53,500 --> 00:37:55,400
- Comment vas-tu?
- Eh bien, merci.

319
00:37:56,500 --> 00:37:59,000
- A quoi sert cette machine ?
- Fabriquer du ciment.

320
00:38:00,100 --> 00:38:03,100
Vraiment?
Pourquoi ça ne marche pas ?

321
00:38:03,900 --> 00:38:06,700
Cet endroit est fermé maintenant.
Les ouvriers ne sont pas là.

322
00:38:09,800 --> 00:38:11,300
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

323
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
Je suis l'agent de sécurité.

324
00:38:14,400 --> 00:38:15,800
- Es-tu seul?
- Oui.

325
00:38:16,000 --> 00:38:21,100
Tout seul... Ça te plaît ?

326
00:38:22,600 --> 00:38:24,200
Venez me rejoindre.

327
00:38:24,600 --> 00:38:27,000
- Je ne veux pas te déranger.
- Venez!

328
00:38:40,100 --> 00:38:42,200
- Je dois gravir cette échelle ?
- Oui.

329
00:38:49,400 --> 00:38:51,900
- Comment peux-tu grimper là-bas ?
- J'y suis habitué.

330
00:38:52,700 --> 00:38:54,400
- Tu es habitué.
- Oui.

331
00:38:56,300 --> 00:38:58,400
- Bonjour.
- Bonjour.

332
00:39:07,300 --> 00:39:09,100
Quel bel endroit.

333
00:39:10,600 --> 00:39:13,600
Bon? Ce n'est rien
mais de la terre et de la poussière.

334
00:39:15,300 --> 00:39:16,700
Vous ne trouvez pas que la Terre est belle ?

335
00:39:18,300 --> 00:39:20,200
La Terre nous donne
toutes les bonnes choses !

336
00:39:22,100 --> 00:39:26,400
Donc d'après toi, tout va bien
les choses reviennent à la terre.

337
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
Je pense que tu l'es ?

338
00:39:29,500 --> 00:39:31,200
Je suis afghan.

339
00:39:32,800 --> 00:39:35,600
- D'où ?
- Mazar-e Sharif.

340
00:39:37,000 --> 00:39:40,400
C'est un nom étrange.
A qui est ce « Mazar » ?

341
00:39:41,000 --> 00:39:43,600
C'est le tombeau de l'Imam Ali.

342
00:39:43,900 --> 00:39:46,700
C'est un lieu de pèlerinage.

343
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
N'est-ce pas le tombeau de l'Imam Ali
à Nadjaf ?

344
00:39:49,700 --> 00:39:54,500
Oui, mais certains pensent
c'est à Mazar-e Sharif.

345
00:39:55,900 --> 00:39:57,000
Étrange.

346
00:39:58,400 --> 00:39:59,700
Que fais-tu?

347
00:39:59,900 --> 00:40:04,400
Je me prépare une omelette.
Ce n'est pas digne de toi.

348
00:40:04,700 --> 00:40:06,900
Je vais te préparer du thé.

349
00:40:07,000 --> 00:40:08,800
Merci beaucoup!

350
00:40:57,300 --> 00:40:59,400
Tu ne t'ennuies pas seul ici ?

351
00:40:59,700 --> 00:41:03,000
J'y suis habitué.
Moi aussi, je suis habitué à la solitude.

352
00:41:12,900 --> 00:41:15,100
Connaissez-vous cet homme ?

353
00:41:15,600 --> 00:41:18,500
Oui, c'est un compatriote.

354
00:41:19,000 --> 00:41:19,900
Il est Afghan ?

355
00:41:20,100 --> 00:41:25,000
Oui, c'est un « séminariste ».
Il est ici pour ses vacances.

356
00:41:26,700 --> 00:41:29,800
Un « séminariste » ?
Il devrait être dans un séminaire.

357
00:41:30,000 --> 00:41:32,100
Il se sentait seul,
il est venu me voir.

358
00:41:32,300 --> 00:41:36,400
Il est venu ici
pour deux ou trois nuits.

359
00:41:38,400 --> 00:41:39,700
Est-ce qu'il reste pour de bon ?

360
00:41:40,500 --> 00:41:43,300
Bien sûr que non... juste trois nuits.

361
00:41:46,500 --> 00:41:48,800
Je n'ai pas compris ce que tu as dit.

362
00:41:49,400 --> 00:41:52,500
- Il reste ce soir ?
- Oui, il reste.

363
00:41:54,100 --> 00:41:56,100
Vous n'êtes donc pas entièrement seul.

364
00:41:57,000 --> 00:41:59,600
Non, pas entièrement seul.

365
00:42:07,400 --> 00:42:09,800
- Il est afghan aussi ?
- Oui.

366
00:42:10,000 --> 00:42:11,300
Il y a tellement d’Afghans par ici !

367
00:42:11,500 --> 00:42:16,300
Il y en a eu beaucoup
depuis la guerre en Afghanistan.

368
00:42:16,500 --> 00:42:20,200
Entre 2 et 3 millions d'Afghans
vivre en Iran.

369
00:42:21,600 --> 00:42:24,400
Avec la guerre ici,
pourquoi ne sont-ils pas revenus ?

370
00:42:25,200 --> 00:42:28,900
La guerre contre l'Irak
ne concernait que les Iraniens.

371
00:42:29,100 --> 00:42:31,500
Mais la guerre intérieure nous préoccupait.

372
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Et notre guerre ne vous concernait pas ?

373
00:42:35,000 --> 00:42:37,400
Tu pourrais dire ta guerre
nous a troublé,

374
00:42:37,500 --> 00:42:42,600
mais la guerre en Afghanistan
C'était plus dur... plus douloureux pour nous.

375
00:42:50,900 --> 00:42:52,000
Dis-moi,

376
00:42:53,700 --> 00:42:57,100
aujourd'hui c'est jour férié,
alors pourquoi es-tu seul ici ?

377
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
Tu te sens triste, moi aussi.

378
00:42:59,600 --> 00:43:04,000
Venez faire un tour. Nous pouvons
changez de décor, parlez.

379
00:43:04,200 --> 00:43:06,400
Je suis l'agent de sécurité ici,
Je suis responsable.

380
00:43:06,600 --> 00:43:09,400
- Un gardien à cet endroit ?
- Oui.

381
00:43:09,600 --> 00:43:13,300
Mais qui pourrait emporter
une machine aussi lourde ?

382
00:43:13,500 --> 00:43:16,400
C'est un jour férié.
Personne n'a besoin de gardes. Allez.

383
00:43:16,700 --> 00:43:19,900
Prenons un peu d'air frais.
Tout est en sécurité.

384
00:43:20,200 --> 00:43:22,300
C'est mon devoir.
Nous avons tous nos responsabilités.

385
00:43:22,500 --> 00:43:26,000
- Je ne peux pas quitter mon poste.
- Tu ne peux vraiment pas ?

386
00:43:28,600 --> 00:43:29,800
Non, désolé.

387
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
je pensais
nous pourrions prendre l'air.

388
00:43:38,900 --> 00:43:42,100
Je vais aller voir ton ami,
le séminariste.

389
00:43:42,800 --> 00:43:45,500
Peut-être que nous irons
pour une promenade ensemble.

390
00:43:47,600 --> 00:43:49,600
J'ai préparé du thé.

391
00:43:49,700 --> 00:43:53,000
Laissez-le pour plus tard.
Au revoir.

392
00:43:58,400 --> 00:44:01,400
- Essayez d'aller dans l'autre sens.
- L'échelle bouge !

393
00:44:01,700 --> 00:44:03,600
C'est dangereux ! Réparez-le.

394
00:44:04,900 --> 00:44:07,700
Tu peux le réparer
en enroulant du fil fusible autour.

395
00:45:16,700 --> 00:45:17,900
Est-ce que tu vas bien ?

396
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
Vous êtes Afghan, n'est-ce pas ?

397
00:45:24,100 --> 00:45:25,000
Oui.

398
00:45:25,300 --> 00:45:26,700
Que fais-tu?

399
00:45:28,000 --> 00:45:30,200
J'ai trois jours de vacances.

400
00:45:30,900 --> 00:45:32,700
J'étais seul, je me sentais déprimé.

401
00:45:33,100 --> 00:45:37,800
Mon ami Ahmad était seul aussi
alors je suis venu ici pour lui rendre visite.

402
00:45:38,200 --> 00:45:41,300
je voulais dire
que fais-tu en Iran ?

403
00:45:41,500 --> 00:45:45,200
J'étudie au séminaire de Tchizar.

404
00:45:48,800 --> 00:45:54,700
N'y a-t-il pas de séminaires
en Afghanistan ?

405
00:45:56,100 --> 00:45:59,800
Oui, il y en a.
Mais c'était la guerre.

406
00:46:02,500 --> 00:46:05,000
Et mon séminaire n'était pas
c'est bien,

407
00:46:05,300 --> 00:46:09,600
alors mon père me l'a dit
étudier en Iran ou à Najaf.

408
00:46:12,500 --> 00:46:14,200
Je suis donc venu étudier en Iran.

409
00:46:20,800 --> 00:46:25,700
Qu'en est-il des frais ?
Est-ce que ton père t'envoie de l'argent ?

410
00:46:26,500 --> 00:46:29,800
Mon père n'est pas si aisé, non.

411
00:46:30,000 --> 00:46:34,400
Le séminaire me paie 2 000 tomans.

412
00:46:36,000 --> 00:46:38,300
L'été, je travaille

413
00:46:38,500 --> 00:46:41,700
pour constituer mon épargne.

414
00:46:42,600 --> 00:46:43,800
Quel genre de travail ?

415
00:46:45,100 --> 00:46:47,500
Je travaille comme ouvrier,
travail simple.

416
00:46:47,700 --> 00:46:51,800
je ne connaissais pas de séminariste
pourrait travailler comme ouvrier.

417
00:46:53,500 --> 00:46:56,200
Quand vous en avez besoin, vous travaillez.

418
00:46:56,300 --> 00:46:58,800
Donc si un travail se présente,
tu le prends ?

419
00:46:59,500 --> 00:47:00,300
Oui.

420
00:47:03,100 --> 00:47:07,900
Ne te demandes-tu pas
pourquoi je t'ai proposé un tour ?

421
00:47:08,700 --> 00:47:09,600
Oui.

422
00:47:15,000 --> 00:47:19,900
Je sais que ton devoir
est de prêcher et de guider les gens.

423
00:47:20,100 --> 00:47:24,500
Mais tu es jeune, tu as le temps,
vous pourrez le faire plus tard.

424
00:47:26,000 --> 00:47:28,200
Ce sont vos mains dont j'ai besoin.

425
00:47:29,600 --> 00:47:31,200
Je n'ai pas besoin de ta langue

426
00:47:31,700 --> 00:47:33,000
ou votre esprit.

427
00:47:35,600 --> 00:47:40,700
J'ai de la chance que ces mains
appartenir à un vrai croyant.

428
00:47:41,700 --> 00:47:48,100
Avec la patience, l'endurance
et la persévérance que l'on apprend,

429
00:47:48,300 --> 00:47:53,800
tu es la meilleure personne
pour réaliser ce travail.

430
00:47:54,800 --> 00:47:57,700
Tu ne me dis pas
ce que je dois faire.

431
00:47:57,900 --> 00:48:01,100
Je connais ma décision
va à l’encontre de vos convictions.

432
00:48:02,500 --> 00:48:08,500
Vous croyez que Dieu donne la vie
et le prend quand il le juge bon.

433
00:48:09,700 --> 00:48:13,700
Mais il arrive un moment
quand un homme ne peut pas continuer.

434
00:48:13,900 --> 00:48:16,900
Il est épuisé et
je ne peux pas attendre que Dieu agisse.

435
00:48:17,200 --> 00:48:18,900
Il décide donc d'agir lui-même.

436
00:48:19,700 --> 00:48:22,900
Voilà, c'est ce que c'est
appelé "suicide".

437
00:48:25,800 --> 00:48:27,500
Vous voyez, le mot « suicide »

438
00:48:27,700 --> 00:48:32,300
n'est pas seulement fait
pour les dictionnaires.

439
00:48:32,500 --> 00:48:34,200
Il faut qu'il ait
une application pratique.

440
00:48:35,300 --> 00:48:37,400
Et voici l'application.

441
00:48:38,100 --> 00:48:40,400
L'homme doit décider
sur sa demande.

442
00:48:43,100 --> 00:48:47,400
Je ne comprends pas vraiment.
Dis-moi ce que je dois faire.

443
00:48:47,500 --> 00:48:49,800
Si je peux, je le ferai pour toi.

444
00:48:54,900 --> 00:48:59,700
J'ai décidé de me libérer
de cette vie.

445
00:49:00,900 --> 00:49:02,300
Pourquoi?

446
00:49:05,800 --> 00:49:10,500
Ça ne t'aiderait pas de savoir
et je ne peux pas en parler.

447
00:49:13,300 --> 00:49:15,600
Et tu ne comprendrais pas.

448
00:49:17,900 --> 00:49:19,800
Ce n'est pas parce que
tu ne comprends pas,

449
00:49:20,000 --> 00:49:23,600
mais tu ne peux pas ressentir ce que je ressens.

450
00:49:25,500 --> 00:49:27,700
Vous pouvez sympathiser, comprendre,

451
00:49:28,300 --> 00:49:33,000
faire preuve de compassion.
Mais tu ressens ma douleur ? Non.

452
00:49:34,800 --> 00:49:37,600
Vous souffrez et moi aussi.
Je te comprends.

453
00:49:37,900 --> 00:49:41,600
Tu comprends ma douleur
mais tu ne peux pas le sentir.

454
00:49:45,900 --> 00:49:49,500
C'est pourquoi je te demande
être un vrai musulman

455
00:49:49,700 --> 00:49:52,600
et aide-moi. Peux-tu?

456
00:49:55,100 --> 00:49:58,900
Oui, je te comprends.
Mais le suicide est une erreur.

457
00:49:59,000 --> 00:50:06,300
Depuis les Hadiths,
nos douze Imams et le Coran

458
00:50:06,800 --> 00:50:09,300
faire référence au suicide

459
00:50:09,900 --> 00:50:13,500
et dis cet homme
il ne faut pas se suicider.

460
00:50:13,800 --> 00:50:16,700
Dieu lui confie le corps de l'homme.

461
00:50:17,100 --> 00:50:20,000
L'homme ne doit pas tourmenter ce corps.

462
00:50:20,800 --> 00:50:26,400
Je te comprends, mais le suicide,
vu sous tous les angles...

463
00:50:26,600 --> 00:50:28,000
C'est vrai,

464
00:50:28,400 --> 00:50:31,200
mais je te l'ai dit
que je n'avais pas besoin d'une conférence.

465
00:50:31,400 --> 00:50:36,500
Si j'avais voulu une conférence
je me serais tourné vers quelqu'un

466
00:50:36,600 --> 00:50:41,400
avec plus d'expérience,
qui a fini ses études.

467
00:50:42,700 --> 00:50:46,200
je demande simplement
pour un coup de main.

468
00:50:48,700 --> 00:50:50,600
Ma main rend la justice de Dieu.

469
00:50:50,800 --> 00:50:54,000
Ce que tu veux
ne serait pas juste.

470
00:50:55,100 --> 00:50:58,300
Je connais ce suicide
est l'un des péchés capitaux.

471
00:50:59,400 --> 00:51:03,400
Mais être malheureux
est aussi un grand péché.

472
00:51:04,600 --> 00:51:08,200
Quand tu es malheureux
tu as blessé d'autres personnes.

473
00:51:08,600 --> 00:51:10,000
N'est-ce pas aussi un péché ?

474
00:51:11,100 --> 00:51:13,800
Quand tu blesses les autres,
n'est-ce pas un péché ?

475
00:51:15,000 --> 00:51:17,200
Faire du mal à votre famille...
vos amis,

476
00:51:18,200 --> 00:51:19,500
te faire du mal,

477
00:51:21,900 --> 00:51:23,500
n'est-ce pas un péché ?

478
00:51:23,900 --> 00:51:26,400
Si je te fais du mal,
ce n'est pas un péché,

479
00:51:28,800 --> 00:51:31,000
mais si je me suicide,
c'est ?

480
00:51:32,500 --> 00:51:34,600
Tu as raison,

481
00:51:34,800 --> 00:51:38,800
blesser les gens proches de toi
est aussi un grand péché.

482
00:51:41,600 --> 00:51:46,600
Je pense que Dieu est miséricordieux
et tellement génial

483
00:51:46,800 --> 00:51:49,500
qu'il ne veut pas voir
Ses créatures souffrent.

484
00:51:52,300 --> 00:51:54,900
Il est tellement génial
qu'il ne peut pas

485
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
veulent nous forcer à vivre.

486
00:51:58,100 --> 00:52:00,800
C'est pourquoi Il accorde à l'homme
cette solution.

487
00:52:04,000 --> 00:52:06,700
As-tu déjà pensé
sur la signification de ceci ?

488
00:52:08,300 --> 00:52:11,100
j'y ai pensé
mais pas comme toi.

489
00:52:11,300 --> 00:52:14,700
En tout cas
notre discours ne nous mènera nulle part.

490
00:52:14,800 --> 00:52:16,300
Ce n’est ni le moment ni le lieu.

491
00:52:16,800 --> 00:52:21,500
Sortez maintenant. À côté de cet arbre,
il y a un trou.

492
00:52:22,000 --> 00:52:24,700
Allez voir.
Je t'expliquerai après.

493
00:52:25,000 --> 00:52:27,800
Continue. Jetez un oeil.

494
00:52:47,100 --> 00:52:48,100
Entrez.

495
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
Je vais vous expliquer maintenant.

496
00:53:02,700 --> 00:53:05,000
J'ai décidé d'avaler

497
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
tous mes somnifères ce soir

498
00:53:09,200 --> 00:53:12,600
et puis viens t'allonger
dans ce trou.

499
00:53:13,300 --> 00:53:14,500
Dormir.

500
00:53:15,900 --> 00:53:19,500
Ce que je veux que tu fasses
c'est attendre l'aube,

501
00:53:21,400 --> 00:53:24,800
alors viens ici
comme un gentil frère

502
00:53:25,800 --> 00:53:28,700
et couvre-moi de terre.
C'est tout.

503
00:53:32,600 --> 00:53:34,000
Bien sûr,

504
00:53:35,400 --> 00:53:38,200
Je suis le Coran
quand il dit-

505
00:53:38,700 --> 00:53:41,900
Ce travail vous apportera
non seulement la récompense du Ciel,

506
00:53:43,100 --> 00:53:47,900
mais aussi une récompense matérielle pour que vous
je n'aurai pas besoin de travailler cet été.

507
00:53:49,100 --> 00:53:51,000
Le Coran dit :

508
00:53:51,200 --> 00:53:53,100
Vous ne vous suiciderez pas.

509
00:53:54,200 --> 00:53:59,500
Quelle est la différence
entre tuer quelqu'un

510
00:53:59,600 --> 00:54:02,800
et te suicider ?

511
00:54:02,900 --> 00:54:05,600
Se suicider, c'est tuer.

512
00:54:12,700 --> 00:54:14,400
Quelle est votre décision ?

513
00:54:23,600 --> 00:54:26,000
Pourquoi tu ne sors pas ?

514
00:54:26,200 --> 00:54:30,200
Mon ami a cuisiné une omelette
et ça sent bon. Mangeons.

515
00:54:30,300 --> 00:54:32,000
Vous trouverez une solution.

516
00:54:32,200 --> 00:54:36,100
Merci! Je sais qu'il est cuit
mais les œufs sont mauvais pour moi !

517
00:54:36,900 --> 00:54:38,900
Une autre fois ! Au revoir!

518
00:59:43,700 --> 00:59:45,700
Monsieur, monsieur.

519
00:59:45,900 --> 00:59:48,400
Monsieur, déplacez votre voiture.
Le creuseur doit travailler.

520
00:59:48,800 --> 00:59:50,600
Dégagez le chemin.

521
00:59:51,700 --> 00:59:53,900
Déplacez votre voiture,
le creuseur doit travailler.

522
00:59:54,700 --> 00:59:56,000
Que faites-vous ici?

523
00:59:57,100 --> 00:59:58,900
Ce n'est pas un endroit pour s'asseoir !

524
01:00:00,700 --> 01:00:03,800
Êtes-vous malade?
Allez, bouge ta voiture !

525
01:00:05,500 --> 01:00:07,500
Tu ne peux pas dormir ici !

526
01:00:07,700 --> 01:00:12,300
Si tu veux du ciment,
tu dois aller au bureau.

527
01:00:12,500 --> 01:00:16,400
Allez, prends ta voiture.

528
01:00:16,800 --> 01:00:19,200
Pourquoi es-tu venu ici ?

529
01:00:21,100 --> 01:00:22,300
Êtes-vous malade?

530
01:00:24,100 --> 01:00:25,500
Tu veux du thé ?

531
01:00:27,800 --> 01:00:29,700
Lève-toi, prends ta voiture.

532
01:00:30,400 --> 01:00:33,000
Allez... Allez.

533
01:00:33,900 --> 01:00:34,900
Merci.

534
01:00:48,000 --> 01:00:49,600
Alors, plus de questions ?

535
01:00:50,300 --> 01:00:51,300
Non.

536
01:00:51,600 --> 01:00:55,900
Vous avez vos repères ?
Cet arbre est un bon point de repère.

537
01:00:56,100 --> 01:00:57,100
Oui.

538
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Alors, plus de questions ?
Pas de problèmes ?

539
01:01:02,500 --> 01:01:04,300
Pas de problèmes mais...

540
01:01:04,500 --> 01:01:05,900
Mais quoi ?

541
01:01:07,500 --> 01:01:10,900
Quand tu veux aider quelqu’un.

542
01:01:11,000 --> 01:01:15,400
Il faut le faire correctement,
de tout ton cœur.

543
01:01:16,200 --> 01:01:19,200
C'est mieux...
plus juste et plus raisonnable.

544
01:01:22,800 --> 01:01:25,600
Vous pouvez même utiliser vos mains
au lieu d'un chat.

545
01:01:26,900 --> 01:01:30,900
Gardez vos sentiments
pour des choses plus essentielles.

546
01:01:33,000 --> 01:01:34,300
Mais comment ?

547
01:01:36,400 --> 01:01:37,900
Quel travail faites vous?

548
01:01:38,200 --> 01:01:41,300
Je te l'ai déjà dit.

549
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Quelle spécialisation ?

550
01:01:43,500 --> 01:01:47,700
pelleter la terre
ne nécessite pas de spécialisation.

551
01:01:47,900 --> 01:01:49,800
Je pellete juste de la terre.

552
01:01:51,700 --> 01:01:55,100
Si je pouvais aider d'une autre manière,

553
01:01:55,200 --> 01:01:57,900
Je préférerais ça.

554
01:01:58,600 --> 01:02:01,100
Faites simplement ce que je demande.

555
01:02:01,400 --> 01:02:03,100
Mais quelle aide ?

556
01:02:04,200 --> 01:02:08,800
Si un homme
veut aider son prochain,

557
01:02:09,000 --> 01:02:12,400
il devrait faire les choses différemment !

558
01:02:12,900 --> 01:02:14,800
Il peut sauver une vie.

559
01:02:16,400 --> 01:02:19,300
je ne serai pas responsable
pour la mort de quelqu'un,

560
01:02:19,600 --> 01:02:25,200
mais puisque tu demandes,
Je dirai oui.

561
01:02:25,400 --> 01:02:28,100
Mais c'est dur.
Avouez que ce n'est pas facile !

562
01:02:29,400 --> 01:02:34,400
Si vous n'expliquez pas votre problème,

563
01:02:34,600 --> 01:02:38,600
qui peut t'aider ?
Tu ne me connais pas.

564
01:02:39,200 --> 01:02:42,300
Mais tu as des parents,
des amis, un frère.

565
01:02:43,000 --> 01:02:47,600
Pardonnez-moi d'être indiscret.

566
01:02:47,800 --> 01:02:53,700
C'est soit un problème familial
ou des dettes.

567
01:02:54,800 --> 01:02:58,100
Chaque problème a sa solution.

568
01:02:58,400 --> 01:03:00,900
Mais si tu ne parles pas,

569
01:03:01,000 --> 01:03:04,500
personne ne peut vous aider.

570
01:03:06,900 --> 01:03:09,600
Nous avons tous des problèmes dans la vie.

571
01:03:09,800 --> 01:03:13,400
Si nous choisissions tous cette voie
de chaque petit problème,

572
01:03:13,600 --> 01:03:17,100
il n'y aurait personne
laissé sur terre.

573
01:03:18,300 --> 01:03:21,100
N'est-ce pas vrai ? Personne!

574
01:03:22,700 --> 01:03:24,100
Pas âme qui vive !

575
01:03:25,000 --> 01:03:27,100
Tournez à gauche, s'il vous plaît.

576
01:03:27,700 --> 01:03:30,300
- Je ne connais pas cette route.
- Je sais cela.

577
01:03:32,100 --> 01:03:35,500
C'est plus long
mais mieux et plus beau.

578
01:03:39,700 --> 01:03:42,100
J'ai été prisonnier
de ce désert depuis 35 ans.

579
01:03:46,600 --> 01:03:50,000
je vais te dire quelque chose
ça m'est arrivé.

580
01:03:50,200 --> 01:03:52,300
C'était juste après mon mariage.

581
01:03:54,400 --> 01:03:57,100
Nous avons eu toutes sortes de problèmes.

582
01:03:58,200 --> 01:04:05,000
J'en avais tellement marre
que j'ai décidé

583
01:04:05,200 --> 01:04:09,300
pour en finir avec tout.

584
01:04:12,900 --> 01:04:16,400
Un matin, avant l'aube,

585
01:04:16,600 --> 01:04:18,900
J'ai mis une corde dans ma voiture.

586
01:04:20,100 --> 01:04:24,400
Ma décision était prise,
Je voulais me suicider.

587
01:04:25,600 --> 01:04:30,400
Je pars pour Mianeh.
C'était en 1960.

588
01:04:31,600 --> 01:04:36,300
j'ai atteint
les plantations de mûriers.

589
01:04:36,900 --> 01:04:40,200
Je me suis arrêté là.
Il faisait encore nuit.

590
01:04:40,800 --> 01:04:45,300
J'ai jeté la corde sur un arbre
mais il n'a pas pris le dessus.

591
01:04:46,100 --> 01:04:52,000
J'ai essayé une fois, deux fois
mais en vain.

592
01:04:52,800 --> 01:04:56,000
Alors j'ai grimpé à l'arbre

593
01:04:56,100 --> 01:04:58,400
et j'ai attaché la corde fermement.

594
01:04:59,300 --> 01:05:04,000
Puis j'ai senti quelque chose de doux
sous ma main. Mûres.

595
01:05:04,300 --> 01:05:06,600
Mûres délicieusement sucrées.

596
01:05:06,900 --> 01:05:09,700
J'en ai mangé un.
C'était succulent,

597
01:05:09,900 --> 01:05:13,700
puis un deuxième et un troisième.

598
01:05:14,100 --> 01:05:16,200
Soudain, j'ai remarqué

599
01:05:16,800 --> 01:05:20,700
que le soleil se levait
au sommet de la montagne..

600
01:05:20,900 --> 01:05:23,900
Quel soleil, quel paysage,

601
01:05:24,100 --> 01:05:25,800
quelle verdure !

602
01:05:27,600 --> 01:05:30,200
Tout d'un coup, j'ai entendu
les enfants partent à l'école.

603
01:05:30,300 --> 01:05:33,400
Ils se sont arrêtés pour me regarder.

604
01:05:33,600 --> 01:05:39,200
Ils m'ont demandé de secouer l'arbre.

605
01:05:40,900 --> 01:05:43,700
Les mûres sont tombées et ils ont mangé.

606
01:05:44,000 --> 01:05:46,300
Je me sentais heureux.

607
01:05:46,400 --> 01:05:51,900
Puis j'ai cueilli des mûres
pour les ramener à la maison.

608
01:05:52,200 --> 01:05:55,100
Ma femme dormait encore.

609
01:05:55,300 --> 01:05:58,200
Quand elle s'est réveillée,
elle mangeait aussi des mûres.

610
01:05:58,900 --> 01:06:01,100
Et elle les appréciait aussi.

611
01:06:01,700 --> 01:06:03,800
J'étais parti me suicider

612
01:06:05,200 --> 01:06:07,500
et je suis revenu avec des mûres.

613
01:06:07,600 --> 01:06:10,000
Un mûrier m'a sauvé la vie.

614
01:06:11,400 --> 01:06:13,400
Un mûrier m'a sauvé la vie.

615
01:06:14,000 --> 01:06:16,200
Tu as mangé des mûres,

616
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
ta femme aussi,
et tout allait bien.

617
01:06:19,200 --> 01:06:23,900
Non, ce n'était pas comme ça,
mais j'ai changé.

618
01:06:25,100 --> 01:06:30,800
Après c'était mieux
mais j'avais en fait changé d'avis.

619
01:06:31,200 --> 01:06:32,900
Je me sentais mieux.

620
01:06:33,100 --> 01:06:38,100
Chaque homme sur terre
a des problèmes dans sa vie.

621
01:06:38,600 --> 01:06:42,400
C'est comme ça.
Il y a tellement de gens sur terre.

622
01:06:42,500 --> 01:06:47,200
Il n'y a pas une seule famille
sans problèmes.

623
01:06:47,400 --> 01:06:49,600
Je ne connais pas ton problème,

624
01:06:49,700 --> 01:06:52,200
sinon je pourrais mieux expliquer.

625
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Quand tu vas voir un médecin

626
01:06:56,700 --> 01:06:59,100
tu lui dis où ça fait mal.

627
01:07:04,500 --> 01:07:08,600
Excusez-moi,
tu n'es pas turc, n'est-ce pas ?

628
01:07:16,000 --> 01:07:18,600
Voici une blague.
Ne vous sentez pas offensé.

629
01:07:19,200 --> 01:07:21,100
Un Turc

630
01:07:21,400 --> 01:07:24,600
va voir un médecin.
Il lui dit :

631
01:07:24,900 --> 01:07:29,700
"Quand je touche mon corps
avec mon doigt, ça fait mal.

632
01:07:30,200 --> 01:07:34,000
"Quand je touche ma tête, ça fait mal,
mes jambes, ça fait mal,

633
01:07:34,400 --> 01:07:38,900
"mon ventre, ma main, ça fait mal."

634
01:07:39,900 --> 01:07:43,300
Le médecin l'examine
puis lui dit :

635
01:07:46,100 --> 01:07:49,800
"Ton corps va bien
mais ton doigt est cassé!"

636
01:07:50,400 --> 01:07:53,800
Mon cher homme,
ton esprit est malade,

637
01:07:53,900 --> 01:07:57,700
mais il n'y a rien de mal
avec toi. Changez votre vision.

638
01:08:01,700 --> 01:08:04,100
J'avais quitté la maison pour me suicider,

639
01:08:04,900 --> 01:08:06,900
mais un mûrier m'a changé,

640
01:08:07,100 --> 01:08:11,600
un mûrier ordinaire et sans importance.

641
01:08:11,800 --> 01:08:15,800
Le monde n'est pas le chemin
tu le vois.

642
01:08:17,900 --> 01:08:21,200
Vous devez changer de perspective
et changer le monde.

643
01:08:21,400 --> 01:08:23,400
Soyez optimiste.

644
01:08:25,500 --> 01:08:27,500
Regardez les choses de manière positive.

645
01:08:31,400 --> 01:08:33,200
Vous êtes dans la fleur de l'âge !

646
01:08:34,400 --> 01:08:38,700
À cause d'un problème mineur
tu veux te suicider.

647
01:08:39,100 --> 01:08:41,000
Pour un seul problème.

648
01:08:45,200 --> 01:08:49,700
La vie est comme un train
qui continue d'avancer

649
01:08:50,000 --> 01:08:55,300
puis arrive à la fin
de la ligne, le terminus.

650
01:08:55,500 --> 01:08:59,600
Et la mort attend au terminus.

651
01:09:01,700 --> 01:09:04,100
Bien sûr,
la mort est une solution,

652
01:09:04,400 --> 01:09:08,100
mais pas au début,
pas pendant votre jeunesse.

653
01:09:10,700 --> 01:09:16,000
Pardonne-moi de t'avoir entraîné
le long de cette route rocheuse.

654
01:09:20,000 --> 01:09:24,300
Tu penses que quelque chose va bien,
alors réalisez que vous avez tort.

655
01:09:24,600 --> 01:09:27,300
L’essentiel est de bien réfléchir.

656
01:09:27,500 --> 01:09:29,700
Tu crois que ce que tu fais est bien,

657
01:09:30,000 --> 01:09:32,400
mais ensuite tu réalises
que tu as tort.

658
01:09:47,200 --> 01:09:52,900
Parle, dis quelque chose
pour me donner une pause.

659
01:09:53,400 --> 01:09:57,300
J'ai trop parlé,
J'ai tout dit.

660
01:09:57,700 --> 01:10:02,000
J'ai prononcé un discours entier.
Dis juste quelque chose !

661
01:10:04,400 --> 01:10:06,500
Tournez à gauche ici, s'il vous plaît.

662
01:10:12,100 --> 01:10:15,400
De toute façon, si tu ne parles pas,
Je vais en parler encore.

663
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
Si tu ne parles pas,
Je le ferai.

664
01:10:26,800 --> 01:10:28,200
Avez-vous perdu tout espoir ?

665
01:10:32,000 --> 01:10:36,600
As-tu déjà regardé le ciel
quand tu te réveilles le matin ?

666
01:10:36,800 --> 01:10:41,000
A l'aube, tu ne veux pas voir
le soleil se lève ?

667
01:10:42,300 --> 01:10:47,100
Le rouge et le jaune du soleil
au coucher du soleil,

668
01:10:47,300 --> 01:10:49,000
tu ne veux pas voir ça
plus ?

669
01:10:50,000 --> 01:10:54,200
As-tu vu la lune ?
Tu ne veux pas voir les étoiles ?

670
01:10:54,700 --> 01:10:58,700
La nuit de pleine lune,

671
01:10:58,900 --> 01:11:01,000
tu ne veux pas le revoir ?
Tu veux fermer les yeux ?

672
01:11:01,400 --> 01:11:05,900
S'il vous plaît, prenez la bonne fourchette !

673
01:11:15,100 --> 01:11:20,100
Les gens de l'autre côté
j'aimerais jeter un oeil ici

674
01:11:20,300 --> 01:11:22,700
et tu as envie de te précipiter là-bas !

675
01:11:32,900 --> 01:11:37,400
Tu ne veux jamais boire
encore de l'eau de source ?

676
01:11:38,000 --> 01:11:41,000
Tu te laves le visage dans cette eau ?

677
01:11:42,100 --> 01:11:43,500
Tournez à droite!

678
01:11:49,500 --> 01:11:52,600
Si vous regardez les quatre saisons,

679
01:11:52,800 --> 01:11:56,500
chaque saison apporte ses fruits.

680
01:11:57,000 --> 01:12:00,200
En été, il y a des fruits,
en automne aussi,

681
01:12:00,400 --> 01:12:04,600
l'hiver apporte des fruits différents
et le printemps aussi.

682
01:12:04,800 --> 01:12:07,700
Aucune mère ne peut remplir son frigo

683
01:12:07,800 --> 01:12:12,700
avec une telle variété de fruits
pour ses enfants.

684
01:12:14,400 --> 01:12:18,900
Aucune mère ne peut en faire autant
pour ses enfants

685
01:12:19,100 --> 01:12:22,400
comme Dieu le fait pour ses créatures.

686
01:12:24,500 --> 01:12:29,200
Tu veux refuser tout ça ?
Tu veux tout abandonner ?

687
01:12:31,500 --> 01:12:33,900
Tu veux abandonner
le goût des cerises ?

688
01:12:34,700 --> 01:12:38,800
Ne le faites pas. Je suis ton ami,
Je t'en supplie !

689
01:12:47,600 --> 01:12:49,000
Tournez à droite.

690
01:13:07,400 --> 01:13:11,300
Tournez à droite,
c'est la route principale.

691
01:13:15,500 --> 01:13:19,300
Tournez à gauche, s'il vous plaît.

692
01:13:20,300 --> 01:13:22,800
Avant de sortir,

693
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
je vais te chanter
une chanson en turc.

694
01:13:40,300 --> 01:13:44,200
Cela signifie : « Mon amour,
Je m'envole, viens à moi

695
01:13:44,600 --> 01:13:48,500
"Je suis traqué par mon ami
jardin, viens à moi

696
01:13:48,600 --> 01:13:51,100
"Des jours heureux avant

697
01:13:51,900 --> 01:13:54,800
"J'ai traversé des moments difficiles,
viens à moi".

698
01:13:55,700 --> 01:13:59,900
Dis-moi,
nous nous connaissons à peine.

699
01:14:01,600 --> 01:14:05,300
Vas-y, je suis ton ami.
Reste, je suis ton ami.

700
01:14:05,900 --> 01:14:09,900
En tout cas, je suis ton ami.

701
01:14:10,200 --> 01:14:15,600
Reste, je suis ton ami.
Vas-y, je serai ton ami aussi.

702
01:14:16,800 --> 01:14:17,500
Au revoir.

703
01:14:19,000 --> 01:14:20,500
Travaillez-vous ici ?

704
01:14:21,500 --> 01:14:23,800
Attendez.
Dis-moi ce que tu fais.

705
01:14:24,800 --> 01:14:29,100
Je te l'ai dit, je travaille ici
au Muséum d'Histoire Naturelle.

706
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
Non, je veux dire demain matin.

707
01:14:32,200 --> 01:14:36,600
Demain, je viens à l'aube.
J'appelle deux fois :

708
01:14:36,900 --> 01:14:38,800
"Monsieur... Monsieur..."

709
01:14:39,700 --> 01:14:40,900
Badii!

710
01:14:41,000 --> 01:14:44,500
Badii, et vous répondez.

711
01:14:45,400 --> 01:14:48,300
Puis je prends ta main
pour vous aider.

712
01:14:48,900 --> 01:14:50,000
Et si je ne réponds pas ?

713
01:14:51,800 --> 01:14:55,400
Vous répondrez ! Inch'Allah,
Je sais ce que tu vas dire.

714
01:14:56,000 --> 01:14:57,400
Mais que se passe-t-il si je ne réponds pas ?

715
01:15:01,200 --> 01:15:05,200
Je ferai ce que tu m'as demandé de faire,

716
01:15:05,400 --> 01:15:07,400
ne vous inquiétez pas !

717
01:15:11,400 --> 01:15:13,100
Dis-le pour me rassurer.

718
01:15:14,700 --> 01:15:16,100
Certaines choses

719
01:15:16,700 --> 01:15:19,400
sont plus faciles à faire qu'à dire.

720
01:15:20,700 --> 01:15:22,700
Dans tous les cas, vous le ferez.

721
01:15:24,200 --> 01:15:28,700
Si ce n'était pas pour mon enfant,
Je ne le ferais pas.

722
01:15:29,400 --> 01:15:31,500
Croyez-moi, c'est dur.

723
01:15:31,700 --> 01:15:33,400
C'est un accord.

724
01:15:40,400 --> 01:15:45,200
je viens
et je te couvre de terre.

725
01:15:45,500 --> 01:15:46,800
Tu prends ton argent
et tu pars.

726
01:15:46,900 --> 01:15:48,900
Quel soulagement pour toi !

727
01:15:49,000 --> 01:15:51,300
Je dois y aller,
les enfants attendent.

728
01:15:51,500 --> 01:15:54,200
Que cet argent aide
pour guérir votre enfant.

729
01:15:55,400 --> 01:15:58,000
Tenez votre promesse,
ou tu ne seras pas béni.

730
01:15:58,200 --> 01:16:00,200
J'espère que tout ira bien.

731
01:16:00,400 --> 01:16:04,000
Prends ça maintenant.
Vous recevrez le reste demain.

732
01:16:04,200 --> 01:16:08,100
Merci de m'avoir ramené ici.
Merci encore!

733
01:16:09,800 --> 01:16:15,500
Je te verrai demain à six heures.
Ou plutôt, tu me verras à six heures.

734
01:16:15,800 --> 01:16:18,100
Si Dieu le veut, vous me verrez aussi.

735
01:16:20,000 --> 01:16:22,400
Prends-le, prends l'argent.

736
01:16:22,600 --> 01:16:25,500
Merci mais non.
Après avoir fait le travail.

737
01:17:34,800 --> 01:17:39,700
Monsieur, s'il vous plaît,
pourrais-tu prendre notre photo ?

738
01:17:39,900 --> 01:17:41,800
Tout est prêt,
appuyez simplement sur le bouton.

739
01:17:58,400 --> 01:17:59,700
Merci.

740
01:18:09,000 --> 01:18:11,800
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Es-tu pressé de mourir ?!

741
01:18:24,100 --> 01:18:26,900
Il est fou, mec !

742
01:18:57,600 --> 01:18:59,000
Monsieur.

743
01:19:01,900 --> 01:19:04,200
Je veux voir l'homme
qui vient d'entrer.

744
01:19:04,400 --> 01:19:06,600
- Beaucoup d'hommes entrent.
- Il avait une veste bleue.

745
01:19:06,900 --> 01:19:07,900
Son nom ?

746
01:19:08,100 --> 01:19:11,000
Il travaille ici.
Il portait un sac.

747
01:19:11,100 --> 01:19:12,600
Beaucoup d'hommes travaillent ici.

748
01:19:13,300 --> 01:19:16,500
Il avait un sac plein de cailles

749
01:19:16,700 --> 01:19:19,300
pour les étudiants.
Pour les farcir.

750
01:19:19,500 --> 01:19:21,100
Quel est son prénom?

751
01:19:21,300 --> 01:19:24,500
Je ne sais pas.
Il a un enfant malade, anémique.

752
01:19:24,800 --> 01:19:28,400
0h, tu veux dire le vieil homme
qui travaille à l'atelier.

753
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
M. Bagheri.

754
01:19:30,200 --> 01:19:32,800
Oui, M. Bagheri.
Pourriez-vous l'appeler ?

755
01:19:33,100 --> 01:19:34,500
Nous ne pouvons pas faire ça.

756
01:19:35,400 --> 01:19:38,100
- Je peux entrer ?
- Il vous faut un billet.

757
01:19:38,500 --> 01:19:39,600
S'il te plaît! Combien ça coûte?

758
01:19:41,100 --> 01:19:44,800
- 100 tomans.
- Où dois-je aller maintenant ?

759
01:19:45,100 --> 01:19:48,500
Suivez le chemin, tournez à droite

760
01:19:48,700 --> 01:19:50,700
derrière le bâtiment principal.
Vous y trouverez « Taxidermie ».

761
01:19:50,900 --> 01:19:52,100
Empaillage.

762
01:19:54,100 --> 01:19:55,100
Quatre, s'il vous plaît.

763
01:20:51,400 --> 01:20:54,100
Merci, M. Bagheri.
Encore des perdrix !

764
01:20:54,400 --> 01:20:58,300
Tout aussi bon ! Ce que vous obtenez
c'est une question de chance.

765
01:20:59,300 --> 01:21:01,000
S'il vous plaît, les filles.

766
01:21:02,300 --> 01:21:04,600
Une perdrix ou une caille.

767
01:21:05,000 --> 01:21:07,700
Nous étions censés étudier les cailles !

768
01:21:07,800 --> 01:21:11,900
Les oiseaux ne tombent pas dans le filet
pour te rendre heureux.

769
01:21:12,000 --> 01:21:14,300
M. Bagheri, quelqu'un pour vous.

770
01:21:30,900 --> 01:21:34,200
D'abord, tu dois leur mentir
sur le dos

771
01:21:34,400 --> 01:21:37,800
et mouiller les plumes du thorax
avec une éponge.

772
01:21:38,300 --> 01:21:41,000
Puis ouvrez-les
avec un scalpel

773
01:21:41,200 --> 01:21:45,500
sur toute la longueur
du corps.

774
01:21:45,800 --> 01:21:52,100
Ne coupez pas trop profondément
ou les entrailles déborderont.

775
01:22:45,300 --> 01:22:47,200
Monsieur Bagheri,
viens t'asseoir avec moi.

776
01:22:47,600 --> 01:22:49,400
Non, merci. Je suis occupé.

777
01:22:51,000 --> 01:22:53,300
- M. Bagheri, vous allez bien ?
- Oui, merci.

778
01:22:54,500 --> 01:22:56,100
Cette blouse blanche te va bien.

779
01:22:58,500 --> 01:22:59,800
Merci beaucoup.

780
01:23:00,600 --> 01:23:03,400
Que faisais-tu ?

781
01:23:03,500 --> 01:23:07,000
- Quels oiseaux avez-vous distribués ?
- Des cailles.

782
01:23:07,200 --> 01:23:09,300
Des cailles ?
Les avez-vous tués ?

783
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
Oui. Pour le travail.

784
01:23:12,800 --> 01:23:14,200
Tu vas bien alors ?

785
01:23:14,600 --> 01:23:16,900
- J'ai quelque chose à te dire.
- Continue.

786
01:23:17,400 --> 01:23:20,000
Quand tu viens le matin,

787
01:23:20,100 --> 01:23:23,300
apporte deux petites pierres
et lance-les-moi.

788
01:23:23,400 --> 01:23:26,800
Je suis peut-être juste en train de dormir
mais toujours vivant !

789
01:23:27,300 --> 01:23:29,200
Deux pierres ne suffisent pas.
J'en utiliserai trois.

790
01:23:30,200 --> 01:23:35,800
Secoue-moi aussi les épaules !
Peut-être que je serai en vie.

791
01:23:37,800 --> 01:23:38,900
Tu me l'as promis !

792
01:23:39,100 --> 01:23:41,800
Même s'ils me décapitaient,
Je tiendrai parole.

793
01:23:44,600 --> 01:23:48,100
Vous avez promis. N'oubliez pas,
ne me laisse pas tomber.

794
01:35:57,100 --> 01:35:59,900
Pouvez-vous m'entendre?

795
01:36:02,700 --> 01:36:07,100
Dites à vos hommes de rester
près de l'arbre pour se reposer.

796
01:36:07,700 --> 01:36:09,300
Le tournage est terminé.

797
01:36:09,400 --> 01:36:12,600
Nous sommes ici pour une prise de son.